La Befana — Condizioni d’uso
In vigore dal 13 novembre 2026 · English version
Queste condizioni descrivono come puoi usare l’app La Befana (“Chiama la Befana”) e cosa comprende Premium. In breve: è un’app di fantasia per famiglie, gestita da un adulto, senza account; i dati restano sul dispositivo.
1. Chi siamo e a cosa si applicano
Queste condizioni valgono per l’app Chiama la Befana (“La Befana”) per iOS e Android. L’app è offerta da SVN24 (Seven Twenty Four), impresa individuale nei Paesi Bassi. Titolare: Rudolf Wardanjan, Helftheuvelweg 83E, 5224 AS ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi. Camera di Commercio (KvK): 95167919. E-mail: info@seventwentyfour.nl.
Su iOS si applica anche il Contratto di licenza standard di Apple per le app (EULA); su Android si applicano anche i Termini di servizio di Google Play. In caso di contrasto valgono, per l’acquisto e il pagamento, le condizioni dello store.
2. Cosa offre l’app
La Befana è un’app di intrattenimento per famiglie. Offre chiamate simulate con la voce preregistrata della Befana, che suonano dentro l’app mentre è aperta in primo piano: non sono vere telefonate e l’app non chiama alcun numero. Offre inoltre messaggi con risposte già scritte, il tracker di fantasia “Dov’è la Befana?” (un’illustrazione, mai una posizione reale), i Giochi della Befana da fare insieme in casa e le Storie della Befana da leggere e ascoltare.
I contenuti audio e le storie sono in italiano. L’app non usa il microfono, non ascolta e non registra il bambino.
3. Uso da parte di un adulto
L’app è pensata per essere preparata e gestita da un adulto, per uso personale e familiare, e usata dai bambini sotto la sua supervisione. Alcuni giochi chiedono di muoversi nella stanza: scegliete uno spazio sicuro, senza ostacoli, e restate vicini ai bambini.
Inserisci solo informazioni che hai il diritto di usare. L’app non va usata per scopi illeciti o per ingannare o danneggiare altre persone.
4. Profili e dati
Non serve un account. Profili, preferenze, chiamate salvate, progressi nei giochi e pagina raggiunta nelle storie restano solo sul dispositivo; non esiste un account con cui recuperarli. Puoi modificarli o cancellarli nell’app; disinstallando l’app vengono eliminati. Come trattiamo i dati è spiegato nell’Informativa sulla privacy (seventwentyfour.nl/it/la-befana/privacy).
5. Premium, prezzi e rinnovo
Una parte dell’app è gratuita. Premium si attiva con un abbonamento annuale oppure con un acquisto una tantum, senza crediti e senza periodo di prova. Il prezzo nella tua valuta è indicato dallo store prima dell’acquisto.
Premium include tutte le occasioni delle chiamate, il nome del bambino pronunciato dalla Befana (per i nomi registrati), un accenno all’hobby e al dolcetto preferito, più profili, il salvataggio e riascolto delle chiamate, il tracker completo, tutti i Giochi della Befana con più bambini e tutte le storie della libreria, come descritto nell’app al momento dell’acquisto.
L’abbonamento annuale si rinnova automaticamente ogni anno al prezzo indicato, salvo disdetta almeno 24 ore prima della scadenza nelle impostazioni dell’account App Store o Google Play; la disdetta vale dalla fine del periodo già pagato. L’acquisto una tantum non si rinnova.
Pagamenti, rimborsi ed eventuale diritto di recesso sono gestiti da Apple o Google secondo le loro condizioni. Con “Ripristina acquisto” recuperi Premium con lo stesso account dello store; gli acquisti non passano tra iOS e Android.
6. Disponibilità e aggiornamenti
Il funzionamento dipende dal dispositivo, dal sistema operativo e dalle sue impostazioni, per esempio suono, vibrazione e avvisi. Possiamo aggiornare o migliorare l’app. Alcuni contenuti sono legati al periodo dell’Epifania, come il viaggio della Befana fino al 6 gennaio.
7. Proprietà intellettuale
Testi, storie, illustrazioni, grafica, audio, voce, codice e marchi dell’app appartengono a SVN24 o ai rispettivi titolari e sono usati con autorizzazione. Ricevi una licenza personale, non esclusiva e non trasferibile per usare l’app a fini personali e familiari.
Non è consentito copiare, distribuire, modificare o rivendere i contenuti dell’app al di fuori di quanto permesso dalla legge.
8. Responsabilità
Facciamo il possibile perché l’app funzioni bene. Nei limiti consentiti dalla legge non rispondiamo di danni indiretti, salvo dolo o colpa grave. Nessuna disposizione di queste condizioni limita i diritti inderogabili dei consumatori, compresa la garanzia di conformità per contenuti e servizi digitali.
9. Domande e reclami
Per domande o reclami usa Aiuto e feedback nell’app o scrivi a info@seventwentyfour.nl. Rispondiamo di norma entro 14 giorni. Per l’acquisto puoi rivolgerti anche ad Apple o Google.
10. Legge applicabile
Queste condizioni sono regolate dalla legge dei Paesi Bassi. Se sei un consumatore, conservi la protezione delle norme inderogabili del paese in cui risiedi e puoi rivolgerti al giudice competente secondo la legge.
11. Modifiche
Possiamo aggiornare queste condizioni quando cambia l’app o la legge. La data in alto indica la versione in vigore; le modifiche importanti saranno segnalate nell’app o sul sito. Le modifiche non toccano gli acquisti già fatti.